Dotazníky založené na výsledcích hodnocených pacientem (Patient-Reported Outcomes) jsou důležitými nástroji v klinickém hodnocení subjektivních obtíží pacientů, jako je únava či snížení fyzické zdatnosti. U revmatických pacientů je omezení fyzických schopností hlavní příčinou snížení kvality života. Únava je přítomná u více než poloviny této populace. Cílem této práce byla lingvistická validace a vytvoření českých verzí dotazníků hodnotících únavu (Multidimensional Assessment of Fatigue Scale, MAF; Fatigue Impact Scale, FIS) a pohybovou aktivitu (Human Activity Profile, HAP). Originální verze dotazníků byly přeloženy třemi nezávislými bilingválními revmatology a konsenzuálně byly autorskou skupinou tyto překlady diskutovány a sjednoceny. Poté se šest bilingválních ne-lékařů vyjádřilo k lingvistické a obsahové stránce dotazníků a jejich připomínky byly expertním panelem zapracovány. Tato verze byla postoupena dvěma nezávislým zaslepeným překladatelům k přeložení zpět do anglického jazyka. Konsenzuálně pak byly vytvořeny prefinální české verze dotazníků, které vyplnilo 50 pa-cientů s idiopatickými zánětlivými myopatiemi (IZM) a 55 pacientů se systémovou sklerodermií (SSc). K hodnocení srozumitelnosti a výstižnosti jednotlivých otázek dotazníků byl použit dotazník zpětné vazby. Připomínky pacientů byly expertním panelem zapracovány v tvorbě definitivních českých verzí dotazníků. Výsledkem této práce jsou české verze dotazníků FIS, MAF a HAP. Všechny dotazníky se ukázaly jako srozumitelné, pacienti s IZM a SSc dosahovali skóre, jež se numericky blížily výsledkům jiných publikací. Tyto dotazníky mohou být vhodnými nástroji používanými v klinickém výzkumu i rutinní klinické praxi.

Patient-Reported Outcomes are essential tools used in the clinical evaluation of the patient's subjective difficulties, such as fatigue or physical disability. Physical disability is a significant cause of reduced quality of life in patients with rheumatic diseases. Fatigue is present in more than half of this population. The aim of this work was to perform the Czech translation and linguistic validation of questionnaires evaluating fatigue (Multidimensional Assessment of Fatigue Scale, MAF; Fatigue Impact Scale, FIS) and physical activity (Human Activity Profile, HAP). The original versions of the questionnaires were translated by three independent bilingual rheumatologists and consensually discussed and synthesized by the authors of this paper. In the next step, six bilingual non-physicians commented on the linguistic and content aspects of the questionnaires, and their comments were taken into account by an expert panel. Subsequently, two independent blinded translators carried out a back-translation. Consensually, pre-final Czech versions of the questionnaires were created, which were afterward completed by 50 patients with idiopathic inflammatory myopathies (IIM) and 55 patients with systemic sclerosis (SSc). A feedback questionnaire was used to assess the comprehensibility and conciseness of each question. The expert panel took into consideration the patient's comments when creating the definitive Czech versions of the questionnaires. This work has resulted in the Czech versions of the FIS, MAF, and HAP questionnaires. All questionnaires proved to be understandable. Patients with IIM and SSc achieved scores that were numerically similar to the results of previously published studies. These questionnaires may be appropriate tools to be used in clinical research and routine clinical practice.

• Klíčová slova
• Fatigue Impact Scale, Multidimensional Assessment of Fatigue Scale, Human Activity Profile, lingvistická validace,
• MeSH
• diagnostické sebehodnocení * MeSH
• lidé MeSH
• překlady MeSH
• průzkumy a dotazníky MeSH
• revmatické nemoci * MeSH
• tělesná výkonnost MeSH
• únava diagnóza   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

BACKGROUND: The Freezing of Gait Questionnaire (FoG-Q) is a fast and sensitive assessment tool for freezing (FoG). OBJECTIVE: The objective of the study is for validation of a Czech version of FoG-Q. A further, explorative aim was to examine what FoG-Q indicates about the presence and severity of gait impairment in patients treated with DBS in their full OFF state. DESIGN: The study was a cross-sectional validation study. METHODS: We translated FoG-Q following standardized validation protocol. We assessed 35 patients with PD and STN DBS using history taking, UPDRS, Hoehn and Yahr staging, Mini Mental State Examination, Frontal Assessment Battery, FoG-Q, Short Falls Efficacy Scale International, and Beck Depression Inventory, Second Edition. UPDRS III, clinical and instrumental gait assessment, was repeated OFF MED/DBS OFF and OFF MED/DBS ON. RESULTS: Internal consistency of FoG-Q was excellent (α = 0.91) as well as convergent (significant correlations with UPDRS II item 14, UPDRS III item 29, several TUG parameters, and FoG Score) and divergent validity (no association with UPDRS I). OFF MED/DBS OFF, the total FoG-Q score correlated with UPDRS III items 29, 30, and PIGD subscore, step time variability, and negatively with step length and velocity. LIMITATIONS: Limitation of the study is a relatively small sample size. CONCLUSIONS: In conclusion, the Czech translation of FoG-Q is valid. With respect to gait and balance, FoG-Q does, to a certain extent, reflect the native state of the disease in patients treated with high frequency STN DBS.

• MeSH
• hluboká mozková stimulace * MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• neurologické poruchy chůze diagnóza   MeSH
• Parkinsonova nemoc diagnóza   terapie   MeSH
• průřezové studie MeSH
• průzkumy a dotazníky * MeSH
• psychiatrické posuzovací škály MeSH
• reprodukovatelnost výsledků MeSH
• senioři MeSH
• stupeň závažnosti nemoci MeSH
• výsledek terapie MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• senioři MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• validační studie MeSH

Stížnosti na únavu jsou běžné. Jako izolovaný příznak vzbuzuje únava obavy jen vzácně. Samuel Butler řekl: „Život je jediný dlouhý proces, během kterého se stáváme unavenými.“ [1]. Únava ve spojitosti se systémovým onemocněním však může být hrozivá. Únava představuje klíčový rys mnoha onemocnění, jako jsou anémie, virové infekce, hypotyreóza, autoimunitní onemocnění a malignity. Drent a spol. [2] v roce 1999 zkoumali 38 pacientů trpících sarkoidózou. Všichni nemocní vyplnili dotazníky zaměřené na kvalitu života a podstoupili kolorimetrické měření klidového výdeje energie; 25 (66 %) jich vykazovalo známky únavy. Autoři dospěli k závěru, že únava je odrazem metabolické poruchy vyžadující další výzkum. Michielsen a spol. [3] si povšimli, že únava je nejčastějším příznakem sarkoidózy. Rozsah ani závažnost únavy přitom nekorelují s nálezem na rentgenovém snímku hrudníku ani s plicními funkčními testy. V klinické praxi lze únavu nejlépe hodnotit pomocí stupnice FAS (Fatigue Assessment Scale) [4]. K hodnocení únavy se sice stále používá mnoho nástrojů, nicméně FAS je jediný takto zaměřený dotazník, jenž byl validován u pacientů trpících sarkoidózou. Hinz a spol. [5] uplatnili FAS a dotazník MFI (Multidimensional Fatigue Inventory) u 1 197 německých pacientů se sarkoidózou. Hraniční hodnoty stanovené pro únavu překročilo při použití stupnice FAS 70 % a při použití dotazníku MFI 68 % nemocných. Ženy trpící sarkoidózou byly únavou postiženy více než muži s tímto onemocněním a v porovnání s obecnou populací postihovala únava především mladé nemocné se sarkoidózou.

• MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé MeSH
• plicní sarkoidóza krev   psychologie   MeSH
• stupeň závažnosti nemoci MeSH
• TNF-alfa antagonisté a inhibitory   MeSH
• únava etiologie   farmakoterapie   psychologie   MeSH
• zdravotní stav MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• MeSH
• bipolární porucha diagnóza   MeSH
• deprese diagnóza   MeSH
• depresivní poruchy diagnóza   MeSH
• mánie diagnóza   MeSH
• psychiatrické posuzovací škály MeSH
• úzkost diagnóza   MeSH
• úzkostné poruchy diagnóza   MeSH
• Publikační typ
• monografie MeSH

• Konspekt
• Psychiatrie
• NLK Obory
• psychiatrie

• MeSH
• poskytování zdravotní péče organizace a řízení   MeSH
• řízení zdravotnictví MeSH
• Publikační typ
• kongresy MeSH
• sborníky MeSH

• Konspekt
• Veřejné zdraví a hygiena
• NLK Obory
• management, organizace a řízení zdravotnictví
• veřejné zdravotnictví