Autor popisuje soubor 12 nemocných s koncentrickým zúžením zorného pole, jehož příčina nebyla ani po provedení všech indikovaných klinických a paraklinických vyšetření s výjimkou jednoho pacienta objasněna. Popisuje diagnostické metody prokazující funkční charakter poruchy zorného pole a uvádí charakteristické nálezy změn zorného pole u funkční poruchy.
The author describes a group of 12 patients with concentric narrowing of the visual field which was not elucidated, with the exception of one patient, even after all indicated clinical and paraclinical examinations. He describes diagnostic methods providing evidence of the functional character of the impaired visual field and presents typical findings of changes of the visual field in functional disorders.
- MeSH
- Humans MeSH
- Vision Disorders diagnosis MeSH
- Visual Fields physiopathology MeSH
- Check Tag
- Humans MeSH
- Male MeSH
- Female MeSH
V souboru 35 očí s glaukomem otevřeného úhlu bylo vyšetřeno zorné pole pomocí standardní bílé perimetrie a barevné, modrožluté perimetrie. Výsledky obou typů vyšetření centrálního zornéhopole bylyhodnoceny statistickouanalýzou,vekteré byly porovnány zjištěné statistické parametry zorného pole sledovaných očí s glaukomem. V souboru byl zjištěn statisticky významný rozdíl střední citlivosti sítnice (MS), střední ztráty citlivosti (MD) a rozptylu ztrát (LV) mezi bílou a barevnou perimetrií. Sledované indexy zorného pole u barevné perimetrie se významně lišily ve srovnání se standardní perimetrií ve smyslu nižších hodnot střední citlivosti sítnice a vyšších hodnot střední ztráty citlivosti. Z výsledků naší studie vyplývá, že barevná perimetrie byla citlivější metodou pro záchyt změn zorného pole v souboru očí s glaukomem otevřeného úhlu než konvenční bílá perimetrie.
In a group of 35 eyes with open angle glaucoma the visual field was examined by means of standard white perimetry and coloured blue-yellow perimetry. The results of the two types of examination of the central visual field were evaluated by statistical analysis where the assessed statistical parameters of the visual field of the investigated eyes with glaucoma we recompared. In the group a significant difference was found in the mean sensitivity of the retina (MS), mean loss of sensitivity (MD) and loss variance (LV) between white and coloured perimetry. The investigated indexes of the visual field in coloured perimetry differed significantly as compared with standard perimetry, i.e. the values ofmedian sensitivity were lower and those of the mean loss of sensitivity were higher. From the results of our investigation ensues that coloured perimetry was a more sensitive method for the detection of changes of the visual field in a group of eyes with open angle glaucoma than conventional white perimetry.
- MeSH
- Glaucoma, Open-Angle diagnosis MeSH
- Humans MeSH
- Visual Field Tests methods MeSH
- Visual Fields MeSH
- Check Tag
- Humans MeSH
- MeSH
- Diabetic Retinopathy MeSH
- Phototherapy methods MeSH
- Laser Therapy MeSH
- Humans MeSH
- Visual Field Tests MeSH
- Check Tag
- Humans MeSH
- Male MeSH
- Female MeSH
Autoři studovali změny zorného pole a barvocitu nemocných s glaukomem otev- řeného úhlu. Tyto zrakové funkce vyšetřili i v kontrolním souboru zdravých osob stejného věkového složení. K vyšetření zorného pole použili statistický program Tübingen perimetru a barvocit byl zjišťován Lanthonyho Panelem D-15. Statis- tické parametry zorného pole (MS, MD, LV) se v souboru očí s glaukomem otevře- ného úhlu a v souboru kontrolních očí významně nelišily. Signifikantní rozdíl mezi soubory byl nalezen jen v nejvyšší věkové dekádě. Získané defekty barvocitu byly v souboru s glaukomem otevřeného úhlu významně vyšší než v souboru kontrolním a nejvyšší počet získaných defektů byl opět přítomen v nejvyšší věko- vé dekádě. Jednalo se především o defekty ve žlutomodré oblasti. Statistickou analýzou vztahu změn zorného pole a defektů barvocitu nebyla nalezena význam- ná korelace těchto zrakových funkcí v souboru očí s glaukomem otevřeného úhlu. Důležitými faktory v hodnocení zorného pole a barvocitu nemocných s glauko- mem otevřeného úhlu je věk sledovaných osob, opakované testování zrakových funkcí a dlouhodobé sledování.
The authors investigated changes of the visual field and colour vision in patients with open-angle glaucoma. These visual functions were examined also in a control group of healthy subjects of similar age. For examination of the visual field the authors use the statistical programme of the Tübingen perimeter, and colour vision was assessed using Lanthony s Panel D-15. The statistical parameters of the visual field (MS, MD, LV) in the group of eyes with open-angle glaucoma and in the control group did not differ significantly. A significant difference between groups was found only in the oldest age group. The acquired defects of colour vision were in the group with open-angle glaucoma significantly higher than in the control group and the highest number of acquired defects was found again in the oldest age group. In particular defects in the blue-yellow area were obser- ved.Statistical analysis of the relation between changes of the visual field and defects of the colour vision did not reveal a significant correlation of these visual functions in the group of eyes with open-angle glaucoma. Important factors in the evaluation of the visual field and colour vision of patients with open-angle glaucoma are the age of the investigated subjects, repeated tests of visual functions and long-term follow up.
- MeSH
- Adult MeSH
- Glaucoma, Open-Angle diagnosis MeSH
- Middle Aged MeSH
- Humans MeSH
- Aged MeSH
- Color Perception Tests MeSH
- Color Perception MeSH
- Visual Fields MeSH
- Check Tag
- Adult MeSH
- Middle Aged MeSH
- Humans MeSH
- Male MeSH
- Aged MeSH
- Female MeSH
- Publication type
- Review MeSH
- Comparative Study MeSH
Na souboru 38 pacientů s glaukomem (76 očí), autoři hodnotili vztah mezi objek- tivními klinickými ukazateli a subjektivním hodnocením zrakových funkcí. Z ob- jektivních klinických měření byly u každého pacienta zjišťovány zraková ostrost a zorné pole. K subjektivnímu hodnocení zrakových funkcí byl použit test VF-14. Pacienti také hodnotili pomocí testu SF-36 svůj zdravotní stav a kvalitu života obecně. Výsledky ukázaly vztah mezi pokročilými změnami zorného pole u glaukomatiků a horším subjektivním hodnocením kvality zrakových funkcí. Obecně zaměřený SF-36 téměř nekoreloval s ukazateli zhoršení zrakových funkcí. Specifický VF-14 slabě koreloval výrazněji se závažnými změnami ZP a ukazuje se být pro naše potřeby vhodnější. Výsledky autory přesvědčily o potřebě vytvořit nový test na subjektivní hodnocení zrakových funkcí specificky pro pacienty s glaukomem. Při úvahách o terapeutických postupech se ukazuje nezbytnost hodnocení sub- jektivních ukazatelů kvality života.
In a group of 38 patients with glaucoma (76 eyes) the authors evaluated the relationship between objective clinical parameters and the subjective evaluation of visual functions. As to objective clinical measurements in every patient the visual acuity and visual field were assessed. For subjective evaluation of visual functions the VF-14 test was used. The patients evaluated also, using the SF-36 test, their health status and quality of life in general. The results revealed a relationship between advanced changes of the visual field in glaucoma patients and a poorer subjective evaluation of the quality of visual functions. The generally oriented SF-36 test almost did not correlate with indica- tors of deterioration of visual functions. The specific VF-14 test correlated weakly with serious changes of the visual field and seems to be more useful for our needs. The results persuaded the authors on the necessity to create a new test for the subjective evaluation of visual functions specifically for patients with glaucoma. From reflections on therapeutic procedures it is apparent that it is essential to evaluate subjective indicators of the quality of life.
- MeSH
- Glaucoma pathology MeSH
- Quality of Life MeSH
- Humans MeSH
- Vision Disorders MeSH
- Age Groups MeSH
- Visual Acuity MeSH
- Check Tag
- Humans MeSH
Cíle: Cílem práce bylo ověřit, zda je nutné u počínajících hypertenzních glaukomů vyšetřit celé zorné pole. Materiál a metody: Studie zahrnuje 16 pacientů s počínajícím glaukomem (skupina HTG) bez zjevných změn v zorném poli, a kontrolní skupinu 10 pacientů s normálním očním nálezem a hodnotou 1.0 zrakové ostrosti. Pacienti obou skupin podstoupili perimetrické vyšetření testem celého zorného pole a následně glaukomového zorného pole (rychlá prahová strategie pro oba testy). Pomocí Pearsonova korelačního koeficientu byly hodnoceny parametry pattern defect (PD) a overall defect (OD). Výsledky: Ve skupině HTG byla pomocí Pearsonova korelačního koeficientu prokázána silná závislost mezi oběma programy jak u PD (r = 0,74), tak u OD (r = 0,63). U kontrolní skupiny byla u PD prokázána střední (r = 0,54) a u OD silná korelace (r = 0,636). Závěr: I když by se dalo očekávat, že změny v periferii zorného pole budou diagnostikované u HTG jako první, naše výsledky ukázaly, že tomu tak není. Proto je i v počínajících stadiích HTG dostačující pro dokumentaci průběhu onemocnění vyšetření glaukomovým programem.
Aims: The aim of the work is to verify the necessity of full-field perimetry test in incipient glaucoma. Material and methods: The study included group of 16 incipient hypertension glaucoma (HTG group) patients without obvious changes in visual field and control group of 10 patients with normal ocular findings and value 1.0 of visual acuity. In both groups, full-field perimetry test was performed followed by a glaucoma perimetry test (rapid threshold strategy in both cases). Evaluated parameters were pattern defect (PD) and overall defect (OD) using Pearson’s correlation coefficient. Results: Strong correlation coefficient between PD (r = 0.74) and OD (r = 0.63) of both perimetry test were found in HTG group. Moderate correlation of PD (r = 0.54) and strong correlation of OD (r = 0.64) in control group. Conclusion: Results of the study shows, that expected changes of peripheral visual field will be recorded first in HTG group, but opposite is true. Perimetry glaucoma test is for incipient glaucoma sufficient to document the course and the examination of glaucoma disease.
Cíl: Zjistit, zda u hypertenzních glaukomů (HTG) při různých druzích léčby dochází k výraznějšímu poškození některých hodnocených parametrů. Soubor a metodika: Soubor, který tvořilo 36 nemocných (72 očí) HTG, jsme rozdělili do tří skupin: V první skupině byli nemocní léčeni kombinovanou léčbou (latanoprost + timolol, latanoprost + dorzolamid + timolol, dorzolamid + timolol). Skupinu tvořilo sedm žen a pět mužů průměrného věku 64 let (49–81). Ve druhé skupině byli nemocní léčeni betablokátory (carteolol, betaxolol, timolol). Skupinu tvořilo pět žen a pět mužů průměrného věku 62 let (27–77). Ve třetí skupině byli nemocní léčeni prostaglandiny (latanoprost, bimatoprost). Skupinu tvořilo jedenáct žen a tři muži průměrného věku 61 let (61–78). Kritéria pro zařazení do studie byla zraková ostrost 1,0 s případnou korekcí menší než ±3 dioptrie, přibližně stejné změny v zorných polích u všech nemocných, nitrooční tlak (NOT) menší 18 mmHg, žádné jiné oční a neurologické onemocnění. Vrstva nervových vláken (RNFL) na terči zrakového nervu a vessel density (VD) byla změřena pomocí Avanti RTVue XR firmy Optovue. Zjišťovali jsme hodnoty VD v celém obraze (WI) a VD peripapilárně (PP). V obou případech jsme pak měřili všechny cévy (VDa) a malé cévy (VDs). Zorné pole bylo vyšetřeno rychlým prahovým glaukomovým programem přístrojem Medmont M 700. Hodnocen byl overal defect (OD). Statistické zpracování bylo provedeno pomocí multivariantního regresního modelu s adjustací na věk a pohlaví. Jako základ byly vzaty naměřené hodnoty skupiny číslo tři. Výsledky: Statistickým zpracováním jsme zjistili rozdíly v zorných polích jen ve skupině léčených kombinovanou léčbou (p = 0,006) a v RNFL ve skupině léčené betablokátory (p = 0,04).
Aim: The aim of the study was to determine whether hypertensive glaucoma (HTG) with different types of treatment leads to significant damage in any of the evaluated parameters. Sample and methodology: The sample, consisting of 36 HTG patients (72 eyes), was divided into three subgroups: In the first group, patients were treated with combination therapy (latanoprost + timolol, latanoprost + dorzolamide + timolol, dorzolamide + timolol). The group consisted of seven women and five men, with an average age of 64 years (49-81). In the second group, patients were treated with beta-blockers (carteolol, betaxolol, timolol). The group consisted of five women and five men, with an average age of 62 years (27-77). In the third group, patients were treated with prostaglandins (latanoprost, bimatoprost). The group consisted of eleven women and three men, with an average age of 61 years (61-78). Criteria for inclusion in the study were visual acuity of 1.0 with a possible correction of less than ±3 dioptres, approximately the same changes in the visual fields of all patients, an intraocular pressure (IOP) of less than 18 mmHg, and no other ocular or neurological disease. The retinal nerve fibre layer (RNFL) on the optic nerve target and vessel density (VD) was measured using an Avanti RTVue XR from Optovue. We determined the values of VD in whole image (WI) and VD of peripapillary (PP). In both cases, we then measured all vessels (VDa) and small vessels (VDs). The visual field was examined by means of a fast threshold glaucoma program with a Medmont M 700 instrument. In addition to the sum of sensitivities in apostilbs (asb) in the range of 0-22 degrees, the overall visual field defect (OD) was also evaluated. The statistical analysis was carried out using a multivariate regression model with adjustment for age and gender. The measured values of the third group were taken as baseline. Results: In the statistical analysis, we have found differences in visual field in the combination treatment group (p = 0.0006) and differences were recorded for RNFL in the beta-blocker group (p = 0.04).
