Tick-borne encephalitis (TBE) and Lyme neuroborreliosis (LNB), the most common tick-borne diseases of the central nervous system in Central Europe, are frequently associated with pareses. The aim of this study was to characterise paretic complications in patients with TBE and LNB, including their severity, persistence and impact on the patients' quality of life. Our retrospective observational study included patients with aseptic CNS infection due to TBE virus or Borrelia burgdorferi sensu lato. Paretic complications were evaluated in the acute phase and the patients were followed up until complete regression or long-term stabilisation of any neurological deficit. The severity of the neurological deficit was graded according to the modified Rankin Scale (mRS). A total of 823 patients (582 with TBE, 241 with LNB) was included. Paretic complications were diagnosed in 63 TBE patients (10.8 %) and in 147 LNB patients (61.0 %). In TBE, the most common neurological deficit was brachial plexus paresis in 21 patients (33 %) and bulbar symptoms in 18 patients (29 %). In LNB patients, facial nerve palsy was the most frequent neurological deficit (117patients; 79.6 %), followed by lower limb paresis in 23 patients (15.6 %). Forty-nine TBE patients and 134 LNB paretic patients completed follow-up. Paresis resolved within 3 weeks in 16 TBE patients (33 %) and 53 LNB patients (39.5 %), but the proportion of patients with paresis persisting for more than 12 months was significantly higher in TBE (34.7 vs. 3.7 %, p < 0.001). The mean mRS was significantly higher in TBE paretic patients compared to LNB (p < 0.001). Paretic complications are significantly more common in LNB than in TBE but pareses associated with TBE last longer than in LNB and considerably reduce the quality of life of patients. Prevention remains the only way to influence the long-term motor deficits of TBE.

• MeSH
• klíšťová encefalitida * komplikace   epidemiologie   diagnóza   MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé MeSH
• lymská neuroborelióza * komplikace   epidemiologie   diagnóza   MeSH
• paréza etiologie   komplikace   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• pozorovací studie MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

• Klíčová slova
• symptomatická léčba,
• MeSH
• hlášení nemocí MeSH
• incidence MeSH
• klíště růst a vývoj   virologie   MeSH
• klíšťová encefalitida * diagnóza   epidemiologie   komplikace   prevence a kontrola   MeSH
• lidé MeSH
• repelenty proti hmyzu MeSH
• vakcinace * metody   MeSH
• viry klíšťové encefalitidy klasifikace   patogenita   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

• Klíčová slova
• FSME-IMMUN, Encepur,
• MeSH
• analýza dat MeSH
• endemické nemoci * prevence a kontrola   MeSH
• klíšťová encefalitida * epidemiologie   komplikace   prevence a kontrola   MeSH
• lidé MeSH
• očkovací schéma MeSH
• vakcinace * ekonomika   MeSH
• viry klíšťové encefalitidy patogenita   růst a vývoj   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH
• přehledy MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

• MeSH
• dospělí MeSH
• endemické nemoci MeSH
• klíšťová encefalitida * epidemiologie   komplikace   patofyziologie   prevence a kontrola   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• neočkované osoby MeSH
• neurologické manifestace * MeSH
• polyradikuloneuropatie rehabilitace   MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH
• práce podpořená grantem MeSH

Kazuistika popisuje případ mladé zdravé těhotné pacientky, u které se klíšťová encefalitida projevila v peripartálním období. Jedná se o poměrně vzácnou neuroinfekci u gravidních žen. Ačkoli byla pacientka v nedávné době řádně očkována, projevila se u ní těžší encefalomyelitická forma onemocnění, která u ní zanechala trvalé následky. U novorozence nebyly zaznamenány žádné známky onemocnění či narušený psychomotorický vývoj v průběhu 11měsíčního sledování.

A case report describing the case of a young and healthy pregnant patient who manifested tick-borne encephalitis in her peripartal period. This neuroinfection is rare in pregnant women. A more severe encephalomyelitic form of the disease, resulting in lasting consequences, occurred in the patient even though she had recently undergone a proper vaccination. In the course of 11-month observation, her newborn showed no symptoms of the disease nor psychomotor developmental disorders.

• MeSH
• dospělí MeSH
• infekční komplikace v těhotenství * MeSH
• klíšťová encefalitida * diagnóza   komplikace   terapie   MeSH
• lidé MeSH
• porod MeSH
• výsledek terapie MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

• MeSH
• klinické laboratorní techniky metody   MeSH
• klíšťová encefalitida * diagnóza   komplikace   prevence a kontrola   terapie   MeSH
• lidé MeSH
• meningoencefalitida diagnóza   etiologie   komplikace   terapie   MeSH
• paréza etiologie   MeSH
• vakcinace metody   MeSH
• viry klíšťové encefalitidy izolace a purifikace   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• MeSH
• dospělí MeSH
• horečka etiologie   MeSH
• klíště patogenita   MeSH
• klíšťová encefalitida * diagnóza   klasifikace   komplikace   mozkomíšní mok   patologie   terapie   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• paréza etiologie   MeSH
• senioři MeSH
• tetracykliny terapeutické užití   MeSH
• vakcinace MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

• MeSH
• dolní končetina MeSH
• intubace MeSH
• klíště MeSH
• klíšťová encefalitida * epidemiologie   farmakoterapie   komplikace   diagnóza   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• meningoencefalitida epidemiologie   farmakoterapie   komplikace   diagnóza   MeSH
• paréza MeSH
• rizikové faktory MeSH
• umělé dýchání MeSH
• věkové faktory MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

• MeSH
• klinický obraz nemoci MeSH
• klíšťová encefalitida diagnóza   klasifikace   komplikace   ošetřování   prevence a kontrola   MeSH
• primární prevence MeSH
• sekundární prevence MeSH
• vakcinace MeSH

x

x

• MeSH
• dospělí MeSH
• encefalomyelitida diagnóza   farmakoterapie   komplikace   mortalita   MeSH
• klíšťová encefalitida * diagnóza   komplikace   mortalita   MeSH
• lidé MeSH
• nemoci, jimž lze předcházet očkováním MeSH
• vakcinace normy   MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH