Zlepšování výsledků onkologické léčby přitáhlo větší pozornost k longitudinálnímu sledování kvality života (QoL). Funkční posouzení onkologické léčby (FACT) je standardním nástrojem měření QoL u onkologických pacientů, přičemž varianta FACT-B se používá pro pacientky s karcinomem prsu. Cílem této studie je informovat o výsledcích validizace překladu dotazníku FACT-B (verze 4) do češtiny: jde o vůbec první validizaci nástroje QoL pro pacientky s karcinomem prsu v České republice. Byla použita standardní popisná statistika a zkoušky. Spolehlivost dílčích škál skóre QoL byla měřena Cronbachovým alfa koeficientem. K analýze konstruktové validity nástroje byly použity explorační a konfirmační faktorová analýza, Pearsonův a Spearmanův koeficient korelace. Tato analýza byla zpracována s pomocí programů SPSS 23.0.0. a Stata 13. Výsledky validizace jsou obdobné jako další validizace přeložených národních verzí FACT-B, které po překladu vykazují uspokojivou spolehlivost a citlivost a spolehlivou vnitřní strukturu. Analýza jeho vnitřní struktury odhalila skryté faktory, které vyplývají z dílčích škál dotazníku FACT-B, a prokázala mezikulturní platnost českého překladu. Naše výsledky ukazují, že český překlad dotazníku FACT-B je spolehlivým a platným nástrojem měření QoL u pacientek s karcinomem prsu v České republice a může být využíván v budoucím výzkumu a /nebo klinické praxi.

Improvements in the outcomes of cancer treatment have drawn more attention to longitudinal monitoring of the quality of life (QoL). Functional assessment of cancer therapy (FACT) is a standard instrument for QoL measurement in cancer patients; a variant FACT-B is used for breast cancer patients. The aim of this study is to report the validation results of FACT-B (version 4) translation to the Czech language; it is the first validation ever of a QoL instrument for breast cancer patients in the Czech Republic. Standard descriptive statistics and tests were applied. The reliability of QoL scores subscales was measured by the Cronbach’s alpha coefficient. Pearson’s and Spearman’s correlation coefficient, exploratory and confirmative factor analysis were used to analyse the construct validity of the instrument. The analysis was computed using SPSS 23.0.0. and Stata 13. The validation results are similar to other validations of national FACT-B translations with a good reliability and sensitivity, and a reliable internal structure after translation. The analysis of its internal structure revealed the hidden factors attributable to subscales of FACT-B, and proved the cross-cultural relevance of the Czech translation. Our results suggest that the Czech translation of FACT-B is a reliable and valid instrument for QoL measurement for breast cancer patients in the Czech Republic, and that it can be used in future research and/or clinical practice.

• Klíčová slova
• FACT-B, nástroj validizace QoL,
• MeSH
• interpretace statistických dat MeSH
• lidé MeSH
• nádory prsu * MeSH
• průzkumy a dotazníky MeSH
• psychometrie * MeSH
• retrospektivní studie MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

The manual presents a model of community team psychiatric care for mentally ill patients. Intended for the professional public.

• MeSH
• duševně nemocní MeSH
• komunitní ošetřovatelská péče organizace a řízení   MeSH
• mezioborová komunikace MeSH
• služby péče o duševní zdraví organizace a řízení   MeSH
• týmová péče o pacienty organizace a řízení   MeSH
• zajištění kvality zdravotní péče MeSH
• Publikační typ
• příručky MeSH

• Konspekt
• Psychiatrie
• NLK Obory
• psychiatrie
• management, organizace a řízení zdravotnictví

• MeSH
• sexuálně přenosné nemoci epidemiologie   MeSH
• Publikační typ
• periodika MeSH
• Geografické názvy
• Spojené státy americké MeSH

• Konspekt
• Veřejné zdraví a hygiena
• NLK Publikační typ
• ročenky

• MeSH
• laktáty škodlivé účinky   MeSH
• lidé MeSH
• nízká teplota MeSH
• oxid uhličitý MeSH
• psychický stres MeSH
• strach patofyziologie   MeSH
• úzkost patofyziologie   MeSH
• výzkum MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• MeSH
• infarkt myokardu MeSH
• ischemická choroba srdeční MeSH
• kardiovaskulární látky MeSH
• preventivní lékařství MeSH
• Publikační typ
• kongresy MeSH

• Konspekt
• Patologie. Klinická medicína
• NLK Obory
• kardiologie
• farmakoterapie

U 541etého muže byla jištěna cystická rezistence na laterálni straně krku, která klinicky i histologicky věrně připomínala laterálni krční cystu branchiogenního původu. Její stěna tvořená lymfatickou tkání byla lemována vícevrstevným dlaždicobuněčným epitelem, místy zralého charakteru, který však měl jinde zřetelné dysplastické rysy s přechodem do struktur dlaždicobuněčného karcinomu in situ, místy byla prokázána i invaze nádoru do lymfatické tkáně. Obraz tedy odpovídal tzv. maligní branchiogenní cystě. Další klinická vyšetření však odhalila okultní karcinom ipsilaterální patrové tonzily, ložisko na krku bylo tedy cystickou metastázou. Diskutována je problematika diagnostických kritérií, za kterých lze stanovit diagnózu primární malignity v branchiogenní cystě.

A case of a cystic metastasis of squamous cell carcinoma of palatine tonsil in a 54-year-old male is reported, clinically presenting as a branchiogenic cyst. The grade of differentiation of the squa11 epithelium lining the cyst was very variable: in some areas it was extremely well differentiated, thus resembling common benign branchial cleft cyst; transition to dysplastic areas with features of carcinoma in situ was visible and finally, in one small focus, invasion of the epithelial structures into the lymphoid tissue was observed. Despite its metastatic nature, the tumor fulfilled histological criteria of a so called malignant branchiogenic cyst (branchiogenic carcinoma). The authors discuss the existence of primary malignant branchiogenic cyst and the criteria necessary for its diagnosis.

• MeSH
• branchiom diagnóza   etiologie   patologie   MeSH
• diferenciální diagnóza MeSH
• lidé MeSH
• lymfatické metastázy MeSH
• nádory hlavy a krku MeSH
• tonzilární nádory diagnóza   patologie   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

• MeSH
• mortalita MeSH
• nádory prostaty diagnóza   epidemiologie   MeSH
• plošný screening MeSH
• prostatický specifický antigen MeSH
• Publikační typ
• kongresy MeSH
• sborníky MeSH

• Konspekt
• Patologie. Klinická medicína
• NLK Obory
• urologie

• Publikační typ
• abstrakt z konference MeSH

• Klíčová slova
• péče zdravotní(Švédsko) - letáky, obyvatelstvo(Švédsko) - péče zdravotní - letáky,

• Konspekt
• Veřejné zdraví a hygiena
• NLK Obory
• sociální lékařství

• Klíčová slova
• Švédsko,

• NLK Obory
• management, organizace a řízení zdravotnictví
• veřejné zdravotnictví