• MeSH
• Child MeSH
• Causality MeSH
• Adolescent MeSH
• Persons with Disabilities classification   MeSH
• Body Constitution MeSH
• Child Development classification   MeSH
• Adolescent Development classification   MeSH
• Health Status MeSH
• Check Tag
• Child MeSH
• Adolescent MeSH
• Publication type
• Handbook MeSH

• Conspectus
• Pediatrie
• NML Fields
• pediatrie
• NML Publication type
• publikace WHO

• MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• Rehabilitation MeSH
• Health Status Indicators MeSH

• MeSH
• Causality MeSH
• Classification MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• Socioeconomic Factors MeSH
• Body Constitution MeSH
• Human Development MeSH
• Health Status MeSH

• Conspectus
• Lékařské vědy. Lékařství
• NML Fields
• veřejné zdravotnictví
• pracovní lékařství
• diagnostika
• zdravotně postižení
• fyziologie
• NML Publication type
• publikace WHO

• MeSH
• Causality MeSH
• Classification MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• Socioeconomic Factors MeSH
• Body Constitution MeSH
• Human Development MeSH
• Health Status MeSH

• Conspectus
• Veřejné zdraví a hygiena
• NML Fields
• veřejné zdravotnictví
• sociologie
• diagnostika
• zdravotně postižení
• fyziologie
• pracovní lékařství
• NML Publication type
• publikace WHO

Funkční hodnocení, nikoli pouze etiologické, je zásadní pro hodnocení kvality života osob s jakýmkoli typem postižení, disabilitou. Disabilita je definována jako snížení funkčních schopností na úrovni těla, jedince nebo společnosti, která vzniká, když se zdravotní stav konfrontuje s bariérami prostředí. V souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace (WHO) se pro hodnocení disability používá jako objektivní nástroj Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví (MKF). V roce 2020 byla v českém jazyce vydána druhá aktualizovaná verze této klasifikace, která je v elektronické verzi volně přístupná na webových stránkách Ústavu zdravotnických informací a statistiky ČR. Níže v textu je popsaná nejen struktura MKF klasifikace, ale i metodika posuzování podle této klasifikace. V závěru článku je uvedeno několik jednoduchých vzorových příkladů, jak správně postupovat při vlastním hodnocení. Předkládaný článek má pomoci k základní orientaci v problematice funkčního hodnocení podle MKF.

A functional evaluation, not just an etiological one, is essential for the evaluation of the quality of life of persons with any type of disability. Disability is defined as a condition of the body or mind (impairment) that makes it more difficult for the person with the condition to do certain activities (activity limitation) and interact with the world around them (participation restrictions). In accordance with the recommendations of the World Health Organization (WHO), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is used to assess disability. In 2020, a second updated version of this classification was published in the Czech language, which is freely accessible in an electronic version on the website of the Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic. Below in the text, not only the structure of ICF classification, but also the assessment methodology according to this classification is described. At the end of the article, there are several simple sample examples of how to proceed correctly in self-assessment. The presented article is intended to help with basic orientation in the issue of functional assessment according to ICF.

• MeSH
• Classification methods   MeSH
• Humans MeSH
• International Classification of Functioning, Disability and Health * MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH

Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví (MKF) byla vydána Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v roce 2001. K vydání českého překladu došlo v roce 2008. WHO od té doby provádí její aktualizace formou změnových listů vydávaných jednou ročně. Aktualizace české verze MKF byla dokončena v roce 2020 v rámci projektu Národního centra pro medicínské nomenklatury a klasifikace (NCMNK). Práce zahrnovaly zapracování oficiálních revizí z let 2011–2018 a dále provedení celkové revize původního českého překladu klasifikační i textové části publikace MKF. Aktualizovaná verze českého překladu je k dispozici v elektronické formě jako e-kniha a jako elektronická klasifikace. Práce na české verzi MKF budou pokračovat i nadále, a to zejména překladem nejnovějších oficiálních revizí vydaných WHO, dále zakomponováním nových prvků rozšiřujících použití klasifikace v rámci elektronizace v oblasti zdravotních a sociálních služeb, a konečně i zlepšováním stávajících překladů. Tyto činnosti jsou úzce provázány s dalšími aktivitami NCMNK, které zahrnují překlad, údržbu a vývoj zejména elektronických nástrojů a vzdělávacích materiálů. Jejich cílem je přispět ke zlepšení praktické použitelnosti MKF v České republice a jejímu rozšíření v klinické praxi i v dalších oblastech.

The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) was issued by the World Health Organization (WHO) in 2001 and its Czech translation was published in 2008. Since then, the WHO has updated this classification by issuing annual lists of changes. The update of the Czech version of the ICF classification was completed in 2020 as part of the activities of the National Centre for Medical Nomenclatures and Classifications project. The work consisted in the incorporation of the WHO official updates for the years 2011–2018 as well as in the overall revision of the original Czech translation of the classification and textual part of the ICF. The revised version of the Czech translation of ICF is available in electronic form as an e-book and as electronic classification. The works on the Czech translation of ICF will continue, mainly by translating latest WHO official updates, by incorporating new features extending the use of the classification for further digitisation in health and social services and also by improving the existing translations. These activities are closely linked to other activities of the Centre, which include the translation, maintenance and development of mainly electronic tools and educational materials. The aim is to improve practical applicability of the ICF in the Czech Republic and support its use in clinical practice and other areas.

• MeSH
• International Classification of Functioning, Disability and Health * MeSH
• Translations MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

• MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• Health Status Indicators MeSH

• Conspectus
• Veřejné zdraví a hygiena
• NML Fields
• všeobecné lékařství

Autoři shrnují výsledky projektu a veřejné zakázky MPSV řešené Českou lékařskou společnost J. E. Purkyně v letech 2007–2008, které měly za cíl připravit vysoce odborné lékařské podklady, ve kterých by se promítly pokroky lékařské vědy do funkčního hodnocení zdravotního stavu a pracovní schopnosti ve vztahu k Mezinárodní klasifikaci nemocí a s přihlédnutím k mezinárodní klasifikaci funkčních schopností. Současně prezentují základní principy Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví.

Authors recapitulate results of project and tender of Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA) conducted by Czech Medical Association of J. E. Purkyne in the years of 2007–2008, aimed to prepare high quality professional medical data, in which there would be reflected medical science progress in functional assessment of health state and work ability related to International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). At the same time they present basic principles of ICF.

• MeSH
• Humans MeSH
• International Classification of Diseases standards   trends   utilization   MeSH
• Work Capacity Evaluation MeSH
• Rehabilitation standards   legislation & jurisprudence   MeSH
• Societies, Medical MeSH
• World Health Organization MeSH
• Government Agencies MeSH
• Government Programs MeSH
• Health Status MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví - MKF (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF), schválená roku 2001 Světovým zdravotním shromáţděním, je základem k hodnocení funkčních schopností a psychosenzomotorického potenciálu osob s disabilitou. Státy Evropské unie přijaly tuto klasifikaci jako základní filosofii a politiku rehabilitace v EU a nástroj jejich inkluze. V ČR byla klasifikace publikována v českém překladu v roce 2008, ale není prozatím prakticky pouţívána. Článek seznamuje psychologickou obec s touto klasifikací, neboť se s ní setkají v multidisciplinární práci v kontextu somatických onemocnění a především při práci s duševně nemocnými.

The International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF, endorsed by the World Health Assembly in 2001, is a base for evaluation of functional abilities and psycho-senso-motoric potential among people with disabilities. The EU states accepted this classification as a basic philosophy and politics of rehabilitation in the EU and as an instrument of inclusion. The classification was published in the Czech translation in 2008 but has not been much used in practice. The aim of the article is to inform colleagues from the field of psychology about the classification, for they may encounter it in a multidisciplinary work in the context of somatic diseases and especially in work with mentally ill people.

• MeSH
• European Union MeSH
• Humans MeSH
• International Classification of Functioning, Disability and Health * classification   standards   MeSH
• Persons with Disabilities * classification   psychology   MeSH
• Psychology * standards   MeSH
• Rehabilitation classification   standards   MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

V rámci 6. rámcového projektu EU MHADIE (Measuring Health and Disability in Europe: supporting policy development ? Měření zdraví a disability v Evropě: rozvoj podpůrné strategie) byla prakticky použita Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF) na 12 pracovištích Evropské unie, z toho v šesti klinických zařízeních. Byla provedena průřezová studie na 1 019 pacientech s osmi různými chronickými stavy: poruchy pohybového aparátu (revmatoidní artritida, osteoartróza, osteoporóza, vertebrogenní algický syndrom), roztroušená skleróza mozkomíšní, Parkinsonova nemoc, migréna, cévní mozková příhoda, chronická ischemická choroba srdeční, deprese, bipolární porucha a traumatické poškození mozku. Klinika rehabilitačního lékařství 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Všeobecné fakultní nemocnice v Praze (KRL 1. LF UK a VFN) se tohoto projektu zúčastnila se 100 pacienty po traumatickém poškození mozku a 100 pacienty s roztroušenou sklerózou mozkomíšní. Vyhodnocení pacientů prováděli kvalifikovaní zdravotníci (vyškolení v kurzech ICF), kteří vyplnili Checklist ? chorobopis pacienta sestavený podle ICF kategorií. Dále se od každého pacienta získal soubor sociodemografických odpovědí na dotazy společné pro všechna evropská pracoviště a provádělo se hodnocení podle specifické škály používané pro daný typ onemocnění. Pacienti s pomocí terapeutů nebo studentů vyplňovali standardizované dotazníky kvality života WHODAS II (WHO Disability Assesment Scale) a SF-36 (Short Form Measure of Generic Health Status), které byly vypracovány podle ICF. Studie zkoumala strukturu příčinných faktorů v doméně aktivity (kapacita) a participace (výkonu) podle ICF. Autoři zdůrazňují význam ICF jako klasifikace, ale poukazují na možnost použití ICF v klinických a epidemiologických výzkumech.

As part of the sixth framework EUMHADIE (Measuring Health and Disability in Europe: supporting policy development), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) was employed by 12 EU facilities (among them six clinical settings). A cross-sectional study of patients (n = 1,019) with eight different chronic conditions (musculoskeletal conditions ? rheumatoid arthritis, osteoporosis, osteoarthritis, low back pain, multiple sclerosis, Parkinson?s disease, migraine, stroke, depression, bipolar disorder, and traumatic brain injury) was conducted. The Department of Rehabilitation Medicine of the First Faculty of Medicine and General Teaching Hospital in Prague participated in this project with 100 patients after TBI (traumatic brain injury) and 100 patients with MS (multiple sclerosis). Patient evaluation was performed by qualified health-professionals (trained on ICF courses) who completed a checklist composed according to ICF categories. Every patient then answered socio-demographic questions common to all centres and marked specific scales assessing the details of the disease. With the help of health professionals or students, the patients filled in the WHODAS II standardized quality of life questionnaires (WHO Disability Assessment Scale) and SF-36 (Short Form Measure of Generic Health Status) compiled along ICF guidelines. The study analyzed the structure of causal factors in terms of Activities (Capacity) and Participation (Performance). The authors would like to draw attention to the importance of ICF as a classification and, further, they would like to suggest the use of ICF in clinical and epidemiological studies.

• MeSH
• Epidemiologic Measurements MeSH
• European Union MeSH
• Classification methods   MeSH
• Humans MeSH
• International Cooperation MeSH
• Recovery of Function MeSH
• Disability Evaluation MeSH
• National Health Programs organization & administration   utilization   MeSH
• Rehabilitation methods   MeSH
• Statistics as Topic MeSH
• World Health Organization MeSH
• Models, Theoretical MeSH
• Research Design standards   statistics & numerical data   MeSH
• Health MeSH
• Environment MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH