Narušení kognitivních funkcí patří mezi základní projevy onemocnění schizofrenií. Jedná se o jádrový příznak, který vykazuje vysokou stabilitu v čase a má významnou souvislost s psychosociálním fungováním a kvalitou života nemocných. Intervence jsou proto cíleny na zlepšení úrovně kognitivního fungování, například formou kognitivní remediace. Současný výzkum se zaměřuje na identifikaci účinných faktorů remediace a jejich standardizované měření, jakož i sledování těchto efektů v čase. Americký národní ústav pro výzkum měření a léčení za účelem zlepšení kognice u schizofrenie (NIMH-MATRICS: Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia) podnítil iniciativu zvanou MATRICS. Výsledkem činnosti iniciativy MATRICS byl vznik konsorcia MATRICS, které ve snaze sjednotit výzkumné snahy vytvořilo Standardní baterii pro vyšetření kognitivních funkcí u schizofrenie (MCBB: MATRICS Consensus Cognitive Battery). Testový materiál MCBB dosud nebyl kompletně převeden do češtiny. Náš článek zahrnuje detailní přehled všech testů zahrnutých do baterie MCBB, hodnotí stav jejich použitelnosti v české verzi, dále popisuje vývoj pilotní studie MCBB, která zahrnuje překlad, zpětný překlad administrace, skórování a vyhodnocení všech testů. Její význam spočívá především ve frekvenční studii pro Hopkinsův verbální test učení (HVLT-R) a konstrukci české verze HVLT-R-Cz včetně paralelních verzí pro opakovaná vyšetření. HVLT-R je efektivní nástroj pro opakované vyšetření verbální paměti a sledování vývoje paměťového deficitu v čase. HVLT-R dosud nebyl k dispozici v češtině, což znemožňovalo přesnou replikaci celé baterie MCBB. Zpřístupnění české verze MCBB tak umožňuje použít tento nástroj v klinické i výzkumné praxi pro stanovení míry kognitivního deficitu, vývoj a sledování kognice v čase a v neposlední řadě pro interpretaci efektivity remediace a jako standardní mezinárodně srovnatelné měřítko pro klinický výzkum schizofrenie.

Cognitive deficits are considered to be core features of schizophrenia. These deficits are present before the onset of clinical symptoms and could be detected also in patients who are in clinically remitted state. Cognitive worsening may have a significant influence on their psy-chosocial functioning and quality of live. The aim of treatment interventions is to improve the level of cognitive functioning in patients with schizophrenia, e.g. by cognitive remediation. The current research strives to identify the most efficient factors of remediation. The National Institute of Mental Health (NIMH) initiative called Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) was designed to stimulate the development of the MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB). Even though MCBB quickly gained popularity throughout the world, the test material for the Czech adaptation of the MCBB has so far not been completely available. Our pilot study provides MATRICS Initiative officially approved adaptation of administration, scoring and interpretation of all tests in the battery. Moreover, we performed a pilot study of the Hopkins Verbal Learning Test-Revised and were able to construct empirically derived Czech version (HVLT-R-Cz) based on a verbal frequency study. The test is for the first time available in Czech. One of the principal postulates of the MCBB is the suitability of tests for repeated measurements. This was the reason for the construction of the HVLT-R-Cz parallel version. MCBB in its original and concurrently adapted Czech version opens new horizons for the usage of the MCBB in the Czech Republic. MCBB Czech version can be used in schizophrenia research and also in clinical practice for standardized estimation of the cognitive deficits, its evolution over time and evaluation of the efficacy of cognitive remediation.

• MeSH
• Cognition Disorders * diagnosis   psychology   MeSH
• Humans MeSH
• Neuropsychological Tests * standards   MeSH
• Schizophrenic Psychology MeSH
• Schizophrenia * diagnosis   MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Publication type
• Research Support, Non-U.S. Gov't MeSH
• Review MeSH

Kognitivní porucha je u velké části případů součástí onemocnění schizofrenního okruhu a ovlivňuje závažnou měrou psychosociální fungování nemocných. Celosvětově se k její diagnostice aktuálně nejčastěji používá baterie kognitivních testů MATRICS (NIMH-MATRICS: Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia; MATRICS Consensus Cognitive Battery; MCCB). Adaptace baterie MCCB do českého prostředí proběhla v r. 2015, v r. 2020 proběhla validační studie klasifikační přesnosti na pacientech se schizofrenií, v r. 2021 byla završena normativní studií. Ve stejném roce byl rovněž dokončen oficiální český převod pod vedením (www. matricsinc.org), který lze používat například v psychofarmakologických studiích. Pro určení, zda jsou normativní data experimentální verze srovnatelná a použitelná i pro verzi oficiální, údaje zatím chybějí. Cílem naší studie tedy bylo dokončit dosavadní výzkum srovnávací studií ekvivalence experimentálního převodu z r. 2015 s oficiálním z r. 2021. Pro tento cíl jsme nabrali nový soubor pacientů trpících schizofrenií (SCH, n = 15) a porovnali s daty dvou kontrolních souborů z předchozích studií: s kontrolním souborem zdravých jedinců převzatých z normativní studie (CON-H, n = 53) a s pacienty se schizofrenií z validační studie (CON-SCH, n = 38). Soubory byly párovány dle věku, vzdělání a pohlaví pomocí statistického softwaru R. Klíčovým zjištěním bylo, že skupiny SCH a CON-SCH neměly statisticky významné rozdíly v žádném z testů MCCB. Skupina CON-SCH dosáhla ve všech testech statisticky nižšího skóre než skupina CON-H. Skupina SCH rovněž dosáhla nižšího skóre než skupina CON-H s výjimkou testu prostorový rozsah z WMS-III, nicméně i v tomto testu byl nalezen trend k významnosti. Těmito výsledky jsme podpořili následující zjištění: experimentální a oficiální český převod MCCB se jeví jako ekvivalentní; normativní data MCCB jsou použitelná i pro verzi oficiální; MCCB je nástroj, který významně rozlišuje zdravé osoby a soubory pacientů se schizofrenií dle kognitivního výkonu. Souhrnně můžeme doporučit oficiální českou adaptaci baterie MCCB jako efektivní nástroj pro vyšetření kognitivní poruchy u schizofrenie v českých psychiatrických zařízeních.

Cognitive impairment is one of the symptoms of schizophrenia spectrum disorders present in in the majority of cases and has a significant impact on the psychosocial functioning of patients. The MATRICS cognitive test battery (NIMH-MATRICS: Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia; MAT-RICS Consensus Cognitive Battery; MCCB) is currently the most often used cognitive test battery for assessing the cognitive functions of patients with schizophrenia worldwide. The adaptation of the MCCB battery to the Czech environment was realized in 2015, a validation study of classification accuracy on schizophrenia patients was conducted in 2020 and a normative study was completed in 2021. In the same year, an official Czech translation (www.matric-sinc.org) was also completed. This version can be used for example in psychopharmacological studies. There was not enough information available to determine whether the normative data of the experimental version are comparable and applicable to the official version. Thus, our study aimed to complete the preceding research and to determine the equivalence of both versions by comparing the experimental translation from 2015 with the official translation from 2021. For this purpose, we recruited a new cohort of patients with schizophrenia (SCH, n = 15) and compared it with data from two control cohorts from previous studies: a cohort of healthy control subjects was taken from the normative study (CON-H, n = 53) and patients with schizophrenia from the validation study (CON-SCH, n = 38). The groups were matched by age, education, and sex using the statistical software R. A key finding was that the SCH and CON-SCH groups did not show statistically significant differences in any of the MCCB tests. The CON-SCH group scored statistically lower than the CON-H group in all tests. The SCH group also scored statistically lower in all tests except the spatial span test from the WMS-III; however, a trend toward statistical significance was found in this test as well. These results support the following findings: the experimental and the official Czech version of the MCCB appear to be equivalent; the normative data of the MCCB are also applicable within the scope of use of the official version; the MCCB is an instrument that significantly discriminates between healthy subjects and populations of patients with schizophrenia according to cognitive performance. Overall, we can recommend the official Czech adaptation of the MCCB battery as an effective tool for assessing the cognitive functions of patients with schizophrenia in Czech psychiatric hospitals.

• Keywords
• MATRICS, MCCB,
• MeSH
• Cognition Disorders diagnosis   MeSH
• Humans MeSH
• Neuropsychological Tests standards   MeSH
• Reproducibility of Results MeSH
• Schizophrenia diagnosis   MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Publication type
• Comparative Study MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

• MeSH
• Technology, Pharmaceutical MeSH
• Pharmaceutic Aids MeSH
• Nitrofurantoin MeSH
• Solvents MeSH
• Solubility MeSH
• Silicones MeSH
• Publication type
• Comparative Study MeSH

Ke zvýšení zájmu o vývoj nových léků zaměřených na kognitivní deficit u schizofrenie vznikla inciativa MATRICS. V příspěvku se věnujeme konsenzuálním výsledkům iniciativy a zvažujeme možnosti jejich aplikace do praxe. Navrhujeme předběžnou baterii kognitivních testů pro klinické využití i výzkum v České republice.

To stimulate the development of new drugs for cognitive deficit in schizophrenia, the NIMH came with MATRICS (Measurement and Treatment Reserach to Improve Cognition in Schizophrenia) initiative. This article presents the results of MATRICS iniatives and points out the possibilities relevant to the Czech assessment practice. Battery for both clinical practice and research is suggested for preliminary use.

• MeSH
• Research Support as Topic MeSH
• Cognition Disorders diagnosis   psychology   MeSH
• Humans MeSH
• Neuropsychological Tests standards   MeSH
• Schizophrenic Psychology MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH

OBJECTIVE: The MATRICS consensus cognitive battery (MCCB) is a widely used neuropsychological battery for the assessment of cognitive dysfunction in schizophrenia. However, the accuracy of measurement is dependent on suitable normative data which are in the Czech Republic lacking. METHOD: The Czech academic research translation of the MCCB battery was administered to a sample of healthy volunteers aged 17 to 62 years (N = 573) and the effects of age, education and sex were examined. In addition, a comparison was made to examine the differences between the US and current normative data. RESULTS: Consistent with previous studies, significant effects of age, sex and education were found, however, in sex and education in distinct MCCB-domains. By comparing the original and current normative data, significant differences with small to large effect sizes were revealed in all domains except for Verbal Learning. CONCLUSIONS: We present nationally specific MCCB regression-based and tabular normative data applicable in research and clinical settings.

• MeSH
• Cognition * MeSH
• Consensus MeSH
• Humans MeSH
• Neuropsychological Tests MeSH
• Schizophrenic Psychology * MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Publication type
• Journal Article MeSH
• Research Support, Non-U.S. Gov't MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

We aimed to validate the Czech version of the MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB). The MCCB is a test battery designed to assess cognitive treatment effects in clinical trials of patients with schizophrenia. The valid, reliable and replicable measurement of cognition in schizophrenia is of substantial importance for such clinical trial studies. We performed a psychometric analysis of the MCCB composite and domain scores based on ROC analysis of 67 schizophrenia patients and 67 age- and education-matched healthy controls from a total sample of 220 controls. Also, we correlated MCCB variables with scales measuring psychosocial functioning (Personal and Social Performance scale; PSP). The internal consistency of all 10 tests in the MCCB battery was good (Cronbach's α = 0.85 (95% CI [0.83, 0.88])). The discriminative validity for the detection of neurocognitive dysfunction in schizophrenia based on the area under the curve of MCCB composite T-score was ≥90% (95% CI [0.85, 0.96]) and all MCCB domains showed ps < .001. The MCCB global composite and the Speed of Processing domain score significantly predicted the PSP ratings. A confirmatory factor analysis on the whole control sample (N = 220) showed an optimal fit for a 6-factor in comparison to 1-factor solution. In conclusion, we found high discriminative validity for the Czech MCCB version, similar to the differentiation of schizophrenia versus healthy control groups in the original MCCB studies. We also established the factorial validity of the MCCB and showed that the overall composite of the MCCB predicts psychosocial functioning in the patient group.

• MeSH
• Cognition MeSH
• Consensus MeSH
• Humans MeSH
• Neuropsychological Tests MeSH
• Psychiatric Status Rating Scales MeSH
• Schizophrenic Psychology MeSH
• Schizophrenia * complications   diagnosis   MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH
• Publication type
• Journal Article MeSH
• Research Support, Non-U.S. Gov't MeSH
• Geographicals
• Czech Republic MeSH

Iniciativa MATRICS vznikla s cílem zvýšit zájem o vývoj nových léků zaměřených na kognitivní deficit u schizofrenie. V příspěvku se věnujeme konsenzuálním výsledkům iniciativy a zvažujeme možnosti jejich aplikace do praxe. Navrhujeme předběžnou baterii kognitivních testů pro klinické využití i výzkum.

To stimulate the development of new drugs for cognitive deficit of schizophrenia, the NIMH established MATRICS (Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia) initiative. This article presents the results of MATRICS iniatives and point out the possibilities for the Czech assessment practice. Battery for both clinical practice and research is suggested for preliminary use.

• MeSH
• Research Support as Topic MeSH
• Cognition Disorders diagnosis   drug therapy   MeSH
• Humans MeSH
• Mass Screening methods   MeSH
• Memory Disorders diagnosis   MeSH
• Learning Disabilities MeSH
• Attention MeSH
• Psychological Tests MeSH
• Schizophrenia complications   MeSH
• Check Tag
• Humans MeSH

V práci byl u silikonových matric připravených adiční vulkanizací sledován vliv množství aktivních a neaktivních plniv na pevnost v tahu a tažnost silikonových matric. S růstem množství Sicronu od O % do 50 % došlo k 10,9násobnému vzrůstu pevnosti v tahu a k 0,2násobnému snížení tažnosti silikonových matric, při vzrůstu množství Aerogelu W 15 od 0 % do 1 % nebyl zaznamenán vliv množství plniva na mechanické vlastnosti silikonových matric. Silikonové matrice s chloridem sodným vykazovaly vyšší pevnost v tahu i tažnost než sflikonové matrice s Ultraamylopektinem. S růstem velikosti částic plniv od 50 μm (forma prachu) přes 175 μm do 302,5 μm (formy zrněného prášku) se pevnost v tahu a tažnost silikonových matric snižovala. S růstem množství plniv v silikonových matricích s převládající formou zrněného prášku došlo k poklesu pevnosti v tahu i tažnosti silikonových matric.

In silicone matrices prepared by addition vulcanizing, the effects of the amount of both active and inactive fillers on tensile strength and drawability of silicone matrices were investigated. With an increasing amount of Sicron firom 0 % to 50 %, tensile strength was increased 10.9 times and drawability of silicone matrices was decreased 0.2 times; with an increase in the amount of Aerogel W 15 from 0 % to 1 % no effects of the amount of the filler on the mechanical properties of silicone matrices were observed. Silicone matrices containing sodium chloride showed higher tensile strength and drawability than silicone matrices with Ultraamylopectin. With increasing particle size offillers from 50 μun (the powdered form) via 175 μm to 302.5μm (the form of granulated powder), the tensile strength and drawability of silicone matrices were decreased. With increasing amounts of fillers in silicone matrices with the prevailing form of granulated powder, the tensile strength and drawability of silicone matrices were decreased.

• MeSH
• Pharmaceutic Aids MeSH
• Physics MeSH
• Silicones MeSH

V práci byl studován vliv velikosti částic a množství chloridu sodného naspecifické rozpouštěcí teplo silikonových matric. Specifické rozpouštěcí teplobylo měřeno na kalorimetru s tepelným tokem SETARAM C 80. Hodnoceny byly silikonovématrice s obsahem 15 % a 30 % chloridu sodného s velikostí částic 20 mm, 450 mm a 755 mm.S růstem velikosti částic od 20 mm do 755 mm se zvýšily hodnoty specifického rozpouštěcího tepla 2,3násobně,se zvýšením množství chloridu sodného v silikonové matrici z 15 % na 30 % se zvýšilyhodnoty specifického rozpouštěcího tepla 1,8násobně. Mezi hodnotami specifickéhorozpouštěcího tepla (SRT) a velikosti částic chloridu sodného (VČ) byl zjištěnlineární vztah. Pro soustavy s obsahem 15 % osmoticky aktivního plniva platí vztah SRT= 6,3 VČ + 7936,6 (mJ.g -1 ) při korelačním koeficientu r = 0,9996 a pro soustavy sobsahem 30 % plniva byl zjištěn vztah SRT = 24,4 VČ + 8436,9 (mJ.g -1 ) při korelačnímkoeficientu r = 0,9998.

The present paper investigates the effects of particle size and the amount of sodiumchloride on specific dissolving heat of silicone matrices. Specific dissolving temperaturewas measured on a calorimeter with a heat flow SETARAM C 80. Silicone matrices containing15% and 30% of sodium chloride with particle sizes 20 mm, 450 mm and 755 mm were evaluated. With growingparticle size from 20 mm to 755 mmthe values of the specific dissolving heat were increased 2.3 times; with the increasingamount of sodium chloride in the silicone matrix from 15% to 30% the values of thespecific dissolving heat were increased 1.8 times. A linear relationship was found betweenthe values of the specific dissolving heat (SDT) and particle size of sodium chloride(PS). For systems containing 15 % of an osmotically active (surfactant) filler, therelation SDT = 6.3 PS + 7936.6 (mJ.g -1 ) with the correlation coefficient r = 0.9996 heldtrue and for the systems containing 30% of the filler the relation STD = 24.4 PS + 8436.9(mJ.g -1 ) with the correlation coefficient r = 0.9998 was found.

• MeSH
• Pharmaceutic Aids MeSH
• Calorimetry standards   MeSH
• Dosage Forms pharmacokinetics   MeSH
• Osmotic Pressure MeSH
• Silicones MeSH
• Particle Size MeSH

• MeSH
• Acellular Dermis MeSH
• Tissue Scaffolds MeSH
• Plastic Surgery Procedures MeSH
• Publication type
• Collected Work MeSH

• Conspectus
• Ortopedie. Chirurgie. Oftalmologie
• NML Fields
• plastická chirurgie